- 文字版
- 原貌版
文/陈近仁
苌家拳中的《锁枪》三十六势是苌乃周在古《二十一锁枪》基础上增补而成，而第二套《二十一名枪》是苌乃周校订古《二十一锁枪》的基础上借用古《二十一锁枪》的诗词，仅对个别词句稍加变更，并对诗下的注解进行改编而成。《苌家拳全集》中有第二套《二十一名枪》，苌乃周批注曰：“亦第因前人之旧规而僭易之耳。”翻译成现代汉语就是：（第二套《二十一名枪》）也是次第沿袭古人枪法的旧有规范而私自冒昧地改编而成。《锁枪》三十六势中“原本传”二十一势，保留着大量的古《二十一锁枪》原貌。因此，对《锁枪》三十六势中“原本传”二十一势诗词和第二套《二十一名枪》诗词进行比较研究，对理清苌家枪技渊源具有重要意义。
通过对上述两套枪法的诗词对比发现：苌乃周对古《二十一锁枪》诗修改共计42处，可分三类。一是修改诗中词句，使诗词符合韵律，彰显气势，表达准确，文雅传神，又使词句与枪势相应。二是避清帝讳，如清圣祖康熙玄烨、清世宗雍正胤禛、清高宗乾隆弘历。三是吸取文字狱教训，对异族字眼深为讳忌，对大汉族思想进行曲意表达。今将两套枪法中不同的诗句列下对比，并对个别词句解释说明。
一、修改词句
左侧为《三十六锁枪》中“原本传”,右侧为第二套《二十一名枪》
二十一锁枪 二十一名枪
1.铺地潜龙铺潜
洪水横流遍宇宙洪水横流怀襄陵
霹雳一声潜龙起霹雳一声蛰虫启
潜龙对应星象为东方苍龙星，对应四季中的春季。唐李鼎祚《周易集解》引汉马融的解释曰：“物莫大于龙，故借龙以喻天之阳气也。初九，建子之日，阳气动于黄泉，即未萌芽，犹是潜伏，故曰潜龙。”潜龙时，代表阳气的苍龙星尚潜藏于地下，阳气未萌。
“洪水横流怀襄陵”语出《尚书》“汤汤洪水方割，荡荡怀山襄陵，浩浩滔天”。指洪水汹涌奔腾包围山峦，漫上山陵。“洪水横流遍宇宙”不免有虚夸过大之嫌，因而改为“洪水横流怀襄陵”。
“霹雳一声蛰虫启”对应春季的惊蛰。惊蛰又称启蛰，指春天回暖，春雷始鸣。《月令七十二候集解》曰：“二月节……万物出乎震，震为雷，故曰惊蛰，是蛰虫出而走出矣。”“霹雳一声”正是春雷，“蛰虫启”是启蛰之物象。
2.饿虎捕食捕食
虎视眈眈窥群英虎视眈眈窥群雄
卞邑伸爪施英烈卞邑伸爪施英武
峨嵋斡旋驾黑风峨嵋山前驾黑风
“卞邑伸爪”指卞庄刺虎的故事。《史记·张仪列传》：“亦尝有以夫卞庄子刺虎闻于王者乎庄子欲刺虎，馆竖子止之，曰：‘两虎方且食牛，食甘必争，争则必斗，斗则大者伤，小者死，从伤而刺之，一举必有双虎之名。’卞庄子以为然……一举果有双虎之功。”卞庄子刺虎施展的是英勇和武功，因此，将“英烈”改成“英武”。
3.玉女穿梭穿梭
八骏走追日月电八骏雷走追日月
张仙弹打哮犬中张公打阵哮龙吼
上下八洞齐惊倒上下八洞齐服倒
八骏指八匹骏马，是指周穆王姬满西巡诸国时曾为他拉车的马，传说八骏跑起来像追赶日月一样快似闪电，能日行万里。“八骏走追日月电”中的“电”字是古汉语中名词作状语且置后的用法，不
...
